البرامج
الترددات
البث المباشر
البحث
ترجمة عربية للرواية اليابانية "وسادة من عشب"
الأربعاء 27 فبراير 2019 - 08:56 بتوقيت غرينتش
تتناول الرواية رحلة رسّام وشاعر قصائد هايكو وهو يصعد الجبل من قرية ناكوي التي يسكنها بسلام، محاربون مهزومون في حروب العشائر في القرن الثاني عشر.
صدر حديثاً عن دار مسكلياني في تونس، الترجمة العربيّة لرواية الياباني ناتسومي سُوسيكي تحت عنوان "وسادة من عشب"، ترجمة الشاعر والمترجم وليد سويركي. وضعت هذه الرواية سوسيكي (1867-1916)، في مصاف الأدباء الكبار في اليابان، وأحد أستاذة الروائيين في بلاده مثل يوسيناري كواباتا ويوكو مشيما. تتناول الرواية رحلة رسّام وشاعر قصائد هايكو وهو يصعد الجبل من قرية ناكوي التي يسكنها بسلام، محاربون مهزومون في حروب العشائر في القرن الثاني عشر، إلى حيث يقع نزل المياة الحارّة باحثًا عن السكينة، وخلال الرحلة يروي سوسيكي سيرة الشعر والفنّ. ولد سوسيكي في طوكيو، ودرس الأدب الإنكليزي في جامعة طوكيو الإمبراطورية، وبعد تخرجه، عمل عدة سنوات في مدارس ثانوية في جزيرتي شيكوكو وكيوشو جنوب اليابان قبل أن ترسله الحكومة اليابانية عام 1900 إلى إنكلترا لمواصلة دراساته الأدبية. وعند عودته إلى بلاده عام 1903، أصبح محاضرًا في الأدب الإنكليزي في جامعة طوكيو، وكان أول ياباني يشغل هذا المنصب. تعتبر هذه الترجمة الأولى للعربية لهذه الرواية، وأنجزها السويركي الذي يترجم عن الإسبانيّة، والفرنسيّة بالمقام الأوّل.
ثقافة و فن
كتب ومجلات
إخترنا لكم
ثقافة و فن
كتب
إخترنا لكم
وسادة من العشب
ناتسومي سوسيكي
شاركوا هذا الخبر مع أصدقائكم
ذات صلة
طيران الاحتلال الإسرائيلي يشن عشرات الغارات على قطاع غزة
مباراة ودية تجمع نسور قاسيون بمنتخب الإمارات اليوم
لهذه الأسباب إحذروا الأدوية المضادة للحموضة
تحركات شعبية في محافظات سورية رفضاً لقرار ترامب
(الإسكندرية للكتاب) يسلط الضوء على المخطوطات العربية
الجيش يقضي على مجموعات إرهابية بريف حماة الشمالي
ست حقائق مدهشة عن "هرمون الحب"
إندونيسيا تجري مفاوضات لشراء الطائرة MC21 الروسية
المزيد
الأكثر مشاهدة
إيران تعلن يوم الـ 28 من حزيران موعداً لانتخاب رئيس للبلاد
رسالة تعزية من مجلس الشعب إلى مجلس الشورى الإسلامي بوفاة الرئيس الإيراني
صباغ يبحث مع مدير عام وكالة الطاقة الذرية سبل التعاون بين سورية والوكالة
المقداد يوجه لباقري كني رسالة تعزية بوفاة رئيسي وعبد اللهيان
آخر الأخبار
الأكثر مشاهدة
الاعتداء على امرأة سوريّة مع أطفالها بمترو في تركيا من قبل عدة نساء
روسيا تستنكراستهداف كوادر الأمم المتحدة وموظفي الإغاثة الإنسانية في قطاع غزة
تعرّف على أهم العصائر الطبيعية التي تعزز صحة الأوردة والشرايين
ردود فعل متباينة إثر قرار المحكمة الجنائية الدولية
"دمشق الفيحاء" مشروع بصري يوثق التفاصيل السورية
قائد الثورة الإسلامية: مأساة غزة والإبادة الوحشية الجماعية تكشف معنى الحرية في الغرب
الحرارة إلى انخفاض والجو بين الصحو والغائم جزئياً
رئاسة الجمهورية العربية السورية تعلن إصابة السيدة الأولى أسماء الأسد بمرض الابيضاض النقوي الحاد (لوكيميا) وخضوعها للعلاج
دراسة تظهر تأثير وقت ممارسة الرياضة على مرضى ارتفاع ضغط الدم
مسؤولة أممية تصف ما يحدث في قطاع غزة بالجحيم
المقداد يوجه لباقري كني رسالة تعزية بوفاة رئيسي وعبد اللهيان
صباغ يبحث مع مدير عام وكالة الطاقة الذرية سبل التعاون بين سورية والوكالة
رسالة تعزية من مجلس الشعب إلى مجلس الشورى الإسلامي بوفاة الرئيس الإيراني
إيران تعلن يوم الـ 28 من حزيران موعداً لانتخاب رئيس للبلاد
الرئيس الروسي يجري اتصال مع القائم بأعمال رئيس إيران محمد مخبر
رئيس جنوب افريقيا للإيرانيين: هذه مأساة لا تصدق وإننا نشارككم حزنكم
الخارجية الفرنسية تعزي باستشهاد رئيسي وعبد اللهيان
الملك السعودي وولي العهد يقدمون التعازي باستشهاد رئيسي ومرافقيه
النائب الأول للرئيس الإيراني: لن تكون أي مشاكل في إدارة البلاد
صحيفة بريطانية تفضح تواطؤ الإدارة الأمريكية مع حدوث المجاعة في قطاع غزة
تواصل معنا
إعلاناتكم
جميع الحقوق محفوظة لقناة العالم سورية 2019